汉译世界学术名著丛书
　　　　　　　　　 　　出版说明

　　我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981年至2000年先后分九辑印行了名著三百六十余种。现继续编印第十辑。到2004年底出版至四百种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。由于采用原纸型，译文末能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出好。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　威尼斯欢乐娱人棋牌编辑部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003年10月

　　　　　　　　　　　　　　 重 版 序

　　这是15世纪一位西班牙公使奉国王之命觐见帖木儿的往返行程的旅记，作者在书中翔实地叙述了他经历中亚各地时的所见所闻，因此，本书除具有历史资料价值外，还可帮助大家认识早在500年前中亚各民族的文化成就和生活情况，以及这一期间东西使节和文化的交通对于欧洲发展所起的影响。在亚洲各国爱好和平的人民往来日益密切、接触日益频繁的今天，这本书的重版应该仍有其一定的现实意义。
　　此书在1944年出版后，承读者对译文提出了意见，当时未得修正，这次乘威尼斯欢乐娱人棋牌重印之际，乃将译文作了一些改动，着重将有些地方译得更通俗适当，以便读者。
　　原作者在书中有些宣传迷信之处，以今日的眼光视之，似与时代精神不合，但是，考虑到原书系反映15世纪近东和中亚的情况，作者生当封建社会，受历史条件的限制，难免较多地叙述到宗教方面的一些仪节，所以未加删动。
　　书中所述的中亚、土耳其以及伊朗的各城市，今日的情况与当年已大不相同，特别是苏联境内的一些城市，由于十月革命胜利以来40年的建设，已起了根本性的变化，有了飞跃的进步，我国各报刊的记述中，对这方面的介绍已经很多，所以译者在附注中，就不再赘述了。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨兆钧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1957年7月于北京

　　克拉维约于十五世纪初叶奉西班牙国王之命到中亚撒马尔罕见贴木儿大帝。他以游记体裁将沿途各地的军事、政治、文化、宗教以及风土人情、宫廷生活等记载下来，用西班牙文写成了这本书。十五世纪有过抄本，到1582年才将手抄本付印出版。本书是研究中世纪中亚史的重要历史文献。

提要
　　1400年之近东——苏丹白牙即的与皇帝麻努来——尼包卢之战——大将布
　　西戈——帖木儿之初期诸战——安哥拉之役——卡斯提亚国王亨利第三——
　　克拉维约之出使——赴伊思坦堡途中——取道黑海至特拉布松——在伊朗
　　——埃及专使——麒麟与鸵鸟——驿路与驿传——越沙漠——至撒马尔罕
　　——帖木儿及其政府——归程——帖木儿之死——王孙奥玛——克拉维约
　　之著作及其传布
第一章　自卡提斯至罗德斯岛
　　帖木儿別——卡斯提亚使团——帖木儿遣往卡斯提亚国之使团——卡斯提
　　亚国王二次遗使——克拉维约及随员放航——马拉加——伊维兹——哥厄
　　大及拉底斯拉斯——风暴——抵罗德斯岛
第二章　自罗德斯岛至白玉路
　　罗德斯岛及大主教之外出——帖木儿之威胁叙利亚埃及——撒克斯——米
　　底邻——幼皇约翰——特罗瓦之毁灭——色雷斯海峡——伽利坡利及土耳
　　其舰队——马尔马拉海——抵伊思坦堡
第三章　伊思坦堡
　　皇帝麻努来之召见——圣约翰教堂——圣玛利教堂——圣约翰——竞技场
　　——华表——阿亚苏菲亚
第四章　伊思坦堡(续)
　　圣乔治教堂——威尼斯人与热那亚人之纷争——圣玛利，布拉察那教堂
　　——阿那玛西塔——白玉路上之圣约翰教堂内圣物——圣玛利教堂内陆伽
　　所制之圣像——皇帝约翰佩略罗斯及其子孙——蓄水池——圣使徒教堂
　　——伊思坦堡之城墙及港口——修道院及其内容
第五章　自白玉路至特拉布松
　　黑海上之风暴及遇险——退归白玉路——1404年3月间之行——沿黑海南
　　岸之航行
第六章　自特拉布松至爱洛遵占
　　特拉布松国王马纳额勒第二——国王之大臣——特拉布松城之风光——希
　　腊及阿美尼亚教堂所举行之宗教仪式——赴爱洛遵占——强盗加巴思加
　　——抵爱洛遵占及会见省长——塔哈坦与阿里沙之事略——宴会
第七章　自爱洛遵占至胡叶
　　爱洛遵占城——国王塔哈坦因受白牙即的之压迫而向帖木儿求援——帖木
　　儿之袭取及破坏西瓦斯——帖木儿之征服叙利亚及转回安那多利亚——安
　　哥拉战役——苏丹穆拉特之殁于可索瓦——自爱洛遵占至爱尔祖伦——疯
　　人村中之迭里威失——亚拉拉特山——马可堡及基督教徒——胡叶
第八章　自胡叶至苏丹尼叶
　　胡叶——埃及使团——麒麟——塔布里士城——大流士诞生之城赞章——
　　苏丹尼叶及其商业——米兰•沙之召见——米兰•沙小传
第九章　自苏丹尼叶至尼沙卜儿
　　自苏丹尼叶至德黑兰——巴巴筛海——刺夷城之遗迹——帖木儿驸马之大
　　营——巨鹰——菲卢兹鲁哈——达姆冈——骷髅塔——百斯坦姆及热拉姆
　　——帖木儿汗国内之驿传制度——昼夜奔驰之使者——伊思凡拉茵——尼
　　沙卜儿及库尔特人———撒洛泽之死——宝石矿
第十章　离开尼沙卜儿
　　麦什特及伊玛目李查墓——沙漠中之旅行——鞑靼人及波斯人——麦尔噶
　　布河上——察合台人——巴里黑及附近之河流
第十一章　渡河向撒马尔罕进发
　　渡河——替而米兹——献物——撒马尔罕之铁门及打耳班之铁门——开石
　　城之礼拜寺及宫室——帖木儿之早年事略——察合台人——自开石至撒马
　　尔罕途中
第十二章　撒马尔罕(一)
　　抵撒马尔罕——初次觐见帖木儿——中国使臣——撒马尔罕之宫廷及御花
　　园——御宴及饮器——撒马尔罕城外之汗帐——契丹边境上之来使——宫
　　门官之宴请
第十三章　撒马尔罕(二)
　　撒马尔罕城外之大营——汗帐——大圆形帐——王妃汗则黛之赐宴——饮
　　器及酒醉之风——克拉维约之不善于饮——帖木儿为其孙举行婚礼——帖
　　木儿执法之严——帖木儿之孙皮儿麦麦特——帖木儿入侵印度之事迹
第十四章　帖木儿之汗帐
　　大夫人之服饰——帖木儿之八位夫人——帖木儿诸孙之婚礼——大夫人帐
　　内之陈设——行军礼拜堂——巴达哈伤及雅库特人——王孙麦麦特苏丹之
　　纪念塔——最后一次觐见帖木儿
第十五章　撒马尔罕(三)
　　撒马尔罕之新市场——为大夫人所建之礼拜寺——帖木儿之病——帖木儿
　　死亡之传说——撒马尔罕城之概况——果林及田园——大尾绵羊——羊价
　　之低廉——自各方招来之良工巧匠——商业上之地位——撒马尔罕之堡垒
　　——军器匠及军器——女人国——法官及判词——脱克迷失及爱底古——
　　帖木儿之军队组织
第十六章　自撒马尔罕返归塔布里士
　　布哈拉——乌浒河流域——沙漠地带——巴瓦德——达姆冈附近之仙泉——
　　撒哈拉坎——喀兹温——遇雪——向塔布里士前进——卡拉巴之行——帖
　　木儿死信传出后之纷争——只汉沙之死——王孙哈里勒之入据撒马尔罕及
　　劫夺库藏——王孙奥玛囚禁其兄阿卜白克——无结果之议和——米兰•沙之
　　处境
第十七章　自塔布里士返归塞维尔
　　临行之被劫——谷儿只人之叛变——阿卜白克之越狱及与其父合兵进攻撒
　　马尔罕——西班牙使臣谒见王孙奥玛后与土耳其使臣一路返国——黑羊朝
　　主黑郁苏甫之侵扰——使团之在阿卢什开——阿尼城——重至特拉布松——
　　自特拉布松返伊思坦堡——自伊思坦堡至热那亚——自撒瓦那至卡提斯