从今观古，从外观内，“另一敦煌宝藏”的考古再发掘
——从明清来华西人辞书编纂与词汇研究读懂“中西文明互鉴”


一人、一书或一词细致入微的梳理，管窥明清来华西人辞书编纂与词汇研究的丰硕成果；
古今、内外交错的视角，多科学、全方位的阐释，为理解古今中西交互递上语言学答卷；
选文眼光独到，质量上乘，覆盖面甚广，为有志于这一领域的研究人员，亮起一盏明灯。



 

周荐，南开大学文学学士、文学硕士，关西大学文学博士，研究方向为汉语词汇学、词典学、汉语史。北京师范大学人文和社会科学高等研究院、南开大学文学院教授和博士生导师。兼任全国语标委汉语语汇分会主任委员、中国辞书学会副会长等职，担任《现代汉语词典》（第7版）审订委员会委员，《南开语言学刊》《中国语言战略》《语言规划学研究》《汉语语言学》《清华语言学》《国际汉语史研究》等刊编委。现为2021年度国家社会科学基金重大项目的首席专家。在《中国语文》《汉语学报》《语言科学》《古汉语研究》《世界汉语教学》《语言研究》等刊发表论文160余篇，在威尼斯欢乐娱人棋牌等社出版语言学著作十余部。

明清之际，中西文化交流频密，一代复一代的来华西人投身汉—外、外—汉辞书的编纂和汉语词汇的集释，为剖析中西交往与文明互通、语言接触与嬗变留下了“另一个敦煌宝藏”。《明清来华西人与辞书编纂》正是对这一“敦煌宝藏”的考古再发掘。本书从语言学、文献学、历史学等多学科、全方位地阐释：1.明清时代的西人如何看待汉语材料？其看法与中国士大夫有无异同？为何会产生这样的异同？2.彼时西人对汉语材料的认识，与今日之西人有无不同？这些不同是源自材料的变化，还是人的变化？可谓“从今日看历史，从世界看中国”，为当下中西文化进一步接轨贡献力量。

周荐  绪论
姚小平  明末《葡汉辞典》译释体例考
张西平  《葡汉辞典》中的散页文献研究
汪维辉  徐多懿  新发现的传教士会话书《拜客训示》：研究价值及语言性质
马西尼  艾儒略对汉语的贡献
保罗  17世纪耶稣会士著作中的地名在中国的传播
李真  18世纪来华传教士对中国古代修辞学的传播
李慧  意大利来华方济会士康和子的《拉意汉词典》（1732）
内田庆市  近代中国人编英汉辞典的谱系
沈国威  近代英华辞典环流
司佳  早期英汉词典所见之语言接触现象
朱凤  试论马礼逊《五车韵府》的编纂方法及参考书
杨慧玲  汉英双语词典的诞生及其早期设计特征
柳若梅  俄罗斯汉学家出版的早期汉语词典
王铭宇  《洋汉合字汇》汉译释词的语言特点
陈力卫  麦都思的辞典编纂及其影响
庄钦永 周清海  十九世纪上半叶基督新教传教士在汉语词汇史上之地位
张美兰  《语言自迩集》中的清末北京话口语词及其贡献
宋桔  早期西人汉语教学文献的词汇语料价值
周荐  明恩溥《汉语谚语熟语集》的语料价值和熟语理念
赵晓阳  译介再生中的本土文化和异域宗教
刘曼  “礼拜”来源再考
徐文堪  谈早期西方传教士与辞书编纂