《中华读书报》2023年9月上榜好书

 

漫步于历经冲突与和平的暗影之城，寻觅隐藏在文明外表之下的历史真相

相关推荐：
塔兰作为一个才华横溢的作家和勇敢无畏的旅行者，奉献出一个刻画细微、层次丰富的喀布尔。她以敏锐的观察与诗句般的文字，让这座城市鲜活起来，把历史、政治与个人经历编织在一起，创造出一部引人入胜的处女作。
——《纽约时报》
这本书最棒的地方之一，是塔兰•汗能够用她的个人经历来展示更大的世界。作为有关阿富汗文献的一个重要增补，《暗影之城》是一本美丽的、强大的、终究满怀希望的书。
——美国国家公共广播电台
读者在这里会发现一个与媒体口中所描述的截然不同的喀布尔。塔兰对这座城市的爱体现在生动的回忆中。喀布尔几十年的战争中回荡着如此多的悲剧。
——《巴勒斯坦人的行走》作者 拉贾•谢哈德

★ 2021年斯坦福•杜曼年度旅行图书奖
★ 2020年塔塔文学现场非虚构一流好书奖
★ 关于书，关于死亡，关于电影，关于疾病及毒品，关于爱和婚姻。深入喀布尔人的庭院、厨房和长期对外人深沟高垒的情感世界，通过五个侧面为读者剖析不大可能被普通人看到的、隐匿在暗影中的、浮游于记忆与遗忘之间的喀布尔。
★ 一本跨类型的回忆录和旅行笔记，以波斯语诗歌和《巴布尔回忆录》为线索，以喀布尔为精神故土，在童年时外祖父的叮嘱中一步步重建与阿富汗的深层联结，展现多年战乱之后阿富汗社会和人民的心理创伤。
★ 这座处于动荡状态的城市，虽然遭受近乎无休止的战乱和苦难，但和平的希望一直在人民的心中闪烁。人们经历了它的满目疮痍和艰难转型，也重塑着这座古老城市的最新面貌。


 

塔兰•N.汗，记者、作家，现居孟买。她在印度长大，在德里和伦敦求学。2006至2013年，塔兰多次抵达喀布尔工作和生活。《暗影之城》是她的第一部作品，获评2021年斯坦福•杜曼年度旅行图书奖、2020年塔塔文学现场非虚构一流好书奖。
译者简介：
陈元飞，山东理工大学外国语学院教授，硕士研究生导师，广东外语外贸大学翻译学研究中心研究员，已出版包括《少林很忙》《汤姆叔叔的小屋》《企鹅一战中国史》在内的多部译著。
主编简介：
罗新，北京大学中国古代史研究中心暨历史学系教授，专业研究方向为魏晋南北朝史和中国古代民族史。专业代表作有《中古北族名号研究》（2009）、《黑毡上的北魏皇帝》（2014）、《漫长的余生：一个北魏宫女和她的时代》（2022），著有旅行文学作品《从大都到上都：在古道上重新发现中国》（2018）、《月亮照在阿姆河上》（2022）和学术随笔集《有所不为的反叛者：批判、怀疑与想象力》（2019）。

自2001年塔利班政权被推翻后，阿富汗有一段难得的窗口期，援建力量得以进入阿富汗。印度女记者塔兰在这段和平期内多次往返阿富汗首都喀布尔，用漫步的方式反复探索这座拥有3000多年历史的古老城市，体察它的过往与当下、社会与民生，进而思考冲突与和平如何塑造这座城市，如何让它跌跌撞撞地走到今天。
这是一座随着每场新战争的席卷而被残酷地抹去和重新绘制的城市，塔兰借由深入的探访和细腻的文笔带领读者挖掘出喀布尔幽灵般迭代的过去和那些被遗忘的记忆，在急剧变化的政治现实中捕捉那些相对稳定的文化与社会连接，在遗忘中打捞记忆，在断裂中发现连续，在暗影中寻觅光亮。

 

丛书简介：
远方译丛，重新发现身处的世界——跟随旅行家和探险家行走并记录当下，感受历史的丰富，探寻生命的意义。
丛书由北京大学历史系罗新教授主编并作序推荐，精选历史旅行文学佳作，它们既是经典游记，也是旅行指南。可以说，远方译丛是打开一个新世界的钥匙，呈现给我们的是不同文明的历史文化，异乡的生活；一次用文字展开的纸上旅行，一场足不出户的冒险，它告诉我们世界的广阔、历史的厚重和文化的多样，它同样见证了人类好奇心的边界，那便是远方。

远方译丛 第一辑
到马丘比丘右转：一步一步重新发现失落之城
〔美〕马克·亚当斯 著 范文豪 译
走过兴都库什山：深入阿富汗内陆
〔英〕埃里克·纽比 著 李越 译
彻悟：印度朝圣之旅
〔澳〕萨拉·麦克唐纳 著 向丽娟 译
行走的柠檬：意大利的柑橘园之旅
〔英〕海伦娜·阿特利 著 张洁 译
龙舌兰油：迷失墨西哥
〔英〕休·汤姆森 著 范文豪 译
巴基斯坦寻根之旅
〔英〕伊桑巴德·威尔金森 著 王凤梅 译 蓝琪 校
带上查理去旅行：重寻美国（待出）
〔美〕约翰·斯坦贝克 著 栾奇 译
幸福地理学：寻找世界上最幸福的地方
〔美〕埃里克·韦纳 著 田亚曼 孙玮 译

远方译丛·企鹅特辑（第二辑）
雪豹：走向喜马拉雅的心灵之旅
〔美〕彼得·马西森 著 覃学岚 译
大象的国度：斯里兰卡漫游记
〔英〕约翰·吉姆雷特 著 赵美园 译
暗影之城：一个女人的喀布尔漫步
〔印〕塔兰·N.汗 著 陈元飞 译
行走在南美洲的边缘：探秘三个圭亚那
〔英〕约翰·吉姆雷特 著 刘洋 译



 

推荐序/罗新
前言
第一章 重返
第二章 写在城市上的印迹
第三章 缺失
第四章 移动的影像地图
第五章 与精灵同行
第六章 面纱下的城市
第七章 重逢
致谢
原文注释
参考文献